Définition

1. Nom (masculin pluriel) :

   • Génies et saints ; divinités : "thần thánh" désigne les forces ou êtres surnaturels, tels que les génies, les saints ou les divinités, de manière générale.
   • Le sacré, le divin : Ce terme évoque le domaine du sacré, ce qui est relatif aux dieux.

2. Adjectif :

   • Saint ; divin ; sacré : "thần thánh" qualifie ce qui a un caractère sacré, vénérable, d'une grandeur exceptionnelle ou inspirant un respect absolu.

Exemples d'utilisation

• En tant que nom :

  • Trong truyền thuyết, các thần thánh can thiệp vào đời sống con người. (Dans la légende, les divinités interviennent dans la vie des hommes.)
  • Người dân thờ cúng thần thánh. (Les habitants vénèrent les génies et les saints.)

• En tant qu'adjectif :

  • Cuộc kháng chiến thần thánh. (La divine guerre de résistance.)
  • Một kỳ tích thần thánh. (Un miracle sacré.)

Utilisation avancée

• "thần thánh hóa" (verbe) : diviniser, sacraliser.
  • Thần thánh hóa cuộc sống. (Diviniser la vie.)
  • Không nên thần thánh hóa các nhà lãnh đạo. (Il ne faut pas diviniser les dirigeants.)

Variantes et mots apparentés

• Buôn thần bán thánh (expression verbale) : faire un trafic simoniaque ; trafiquer de choses sacrées (au sens propre ou figuré pour dénoncer un commerce indigne).
  • Hành động buôn thần bán thánh bị lên án. (Le fait de faire un trafic simoniaque est condamné.)

Synonymes

• En tant que nom : les divinités, les dieux, les génies, les saints.
• En tant qu'adjectif : sacré, divin, saint, vénérable.

Expressions idiomatiques

• Buôn thần bán thánh : littéralement "vendre des génies et des saints". Se dit pour critiquer le fait de trafiquer ou de commercialiser de manière indécente des biens, des idées ou des fonctions considérés comme sacrés.
  • Hắn ta chỉ giỏi buôn thần bán thánh. (Il est seulement bon à faire un trafic simoniaque.)

1. génie et saint ; divinités
2. saint ; divin
   • Cuộc kháng chiến thần thánh
     la divine guerre de résistance.
   • Thần thánh hóa
     déifier ; diviniser.
   • Thần thánh hóa cuộc sống
     diviniser la vie.
   • Buôn thần bán thánh
     faire le trafic simoniaque ; être coupable de simonie